کتاب های دارای ترجمه فارسی

انگلیسی برای مسافری از ایران ( English For A Passenger From IRAN) یک مجموعه دو جلدی برای آموزش مکالمات روزمره زبان انگلیسی است. در این کتاب جملات، لغات و عبارت مهم در موضوعات مختلف به صورت درس به درس به زبان آموز آموزش داده می شود. که به صورت انگلیسی به همراه ترجمه فارسی ارائه گردیده است.

برخی از موضوعات جلد اول این کتاب عبارتند از:

الفبای انگلیسی - گامر ضروری - مکالمات ضروری - اطلاعات شخصی و خانواده - فعالیت های روزمره عادی - اعداد، ساعت، پول، تقویم - حمل و نقل و سفر - غذاها - رنگ ها - پوشاک - خرید کردن - خدمات اجتماعی - مراقبت فردی - خانه - جامعه - توصیف افراد - سلامتی - مشکلات - مدرسه و دانشگاه - کار و مشاغل - تفریح و سرگرمی و ....

محتویات این مجموعه عبارت است از: یک کتاب به همراه یک CD

کتاب گفتگوهای خیابانی 1،2،3 ترجمه شده کتاب Street Talk 1,2,3 می باشد که به ارائه مهمترین عبارات و اصطلاحاتی می پردازد که امریکایی ها در صحبت کردن استفاده می کنند. از ویژگی های این کتاب می توان به این نکته اشاره نمود که اصطلاحات در داخل مکالمات روزمره آموزش داده شده اند و زبان آموز با مطالعه مکالمات درسی، کاربرد صحیح هر اصطلاح را به طور دقیق تری درک می کند. کتاب 30 موضوع مهم در موقعیت های مختلف از جمله، مدرسه، رستوران، سینما، مهمانی، بازار، بیمارستان و ... را در برمی گیرد. هر درس شامل سه بخش است، بخش اول اصطلاحات، بخش دوم مکالمه و کاربردی اصطلاحات و بخش سوم نیز تمرین های مرتبط با همان درس می باشد. در پایان کتاب نیز پاسخ تمامی تمارین ارائه گردیده است.

کتاب Essential Phrasal Verbs به معنای 101 فعل دو کلمه ای ضروری (افعال مرکب)، دربردارنده سه کتاب در سطح مقدماتی، متوسط و پیشرفته می باشد. افعال دو کلمه ای، افعالی هستند که با اضافه شدن یک حرف اضافه به آن تقریبا معنای متفاوتی خواهند یافت. برای مثال فعل hang به معنای آویزان کردن است اما فعل hang out معنای گشتن و پرسه زدن را دارد. در زبان انگلیسی بسیاری از این افعال هستند که با اضافه شدن یک حرف اضافه به افعالی نظیر get و take ساخته می شود که آشنایی با آنهایی از موارد ضروری برای یادگیری زبان انگلیسی خواهد بود. این کتاب در قالب 10 درس تنظیم شده است که در پایان هر درس آزمون خودآزمایی ارائه می گردد.

- این محصول شامل یک کتاب و یک فایل سی دی صوتی می باشد.

کتاب Oxford Picture Dictionary یکی از بهترین دیکشنری های تصویری است که تا کنون طراحی و منتشر شده است. این دیکشنری تصویری بیش از 4000 واژه ضروری زبان انگلیسی را به صورت شفاف و جذاب با تصاویر زیبا و رنگی ارائه می کند. از ویژگی های بارز و مثبت این مجموعه دو زبانه بودن آن به صورت فارسی و انگلیسی است به این معنا که ترجمه فارسی تمامی کلمات و عبارات در کنار آن ذکر گردیده است. این کتاب با کیفیت بالا، جلد گالینگور سخت و صفحات گلاسه تمام رنگی ارائه گردیده است و همچنین شامل یک عدد CD صوتی می باشد که دربردارنده فایل صوتی لغات و جملات کتاب خواهد بود.

محتویات این مجموعه عبارت است از: یک کتاب به همراه یک CD

دیکشنری انگلیسی به فارسی آکسفورد Oxford Elementary Learners Dictionary در بردارنده بیش از 19000 واژه انگلیسی است که برای زبان آموزان سطوح متوسط و پایه منتشر شده است. در این کتاب واژگان با تعاریف کوتاه و ساده توضیح داده شده است تا زبان آموزان سطوح پایین تر به سادگی بتوانند از آن استفاده نمایند. این کتاب شامل یک CD نیز می باشد که در بردارنده تمرین ها و سرگرمی هایی برای آشنایی بیشتر با لغات می باشد. از مهمترین ویژگی های دیکشنری المنتری آکسفورد می توان به موارد زیر اشاره نمود: این دیکشنری علاوه بر اینکه متون اصلی دیکشنری را در بردارد، معانی فارسی لغات را نیز ارائه می نماید.

- 19000 واژه امریکن و بریتیش که به زبان ساده توضیح داده شده است

- 13000 مثال برای درک بهتر معانی واژگان

- 2000 واژه مهم و اساسی در زبان انگلیسی

- 500 نکته در مورد تلفظ، 1100 مترادف و متضاد، 120 جدول تلفظ،

سری کتاب های 101 Funny Stories & Jokes در سه سطح مقدماتی، متوسط و پیشرفته ارائه گردیده است و هدف آن تقویت لغت و درک مطلب زبان انگلیسی است که در مجموع بیش از 9000 لغت و اصطلاح ضروری را به علاقمندان زبان انگلیسی می آموزد. واژگان مربوط به هر لطیفه سطر به سطر ترجمه گردیده است و همچنین اکثر لطیفه ها به صورت محاوره ای می باشد لذا در آموزش مکالمات روزمره نقش موثری خواهد داشت. در مجموعه کتاب های 101Funny Stories & Jokes برای درک بهتر مطالب کلیه لطیفه ها و داستان ها به همراه تصاویر ارائه گردیده است. ترجمه، شکل گذشته، اسم مفعول، شکل مترادف لغات نیز در پایان هر درس ارائه گردیده است و در پایان کتاب نیز تمرین هایی به عنوان خودآزمایی گنجانده شده است.

- کتاب شامل یک عدد سی دی صوتی نیز می باشد.

کتاب واژکان ضروری GRE، شامل سه بخش است. در بخش نخست فهرست پربسامدترین واژه های GRE ارائه شده است که تعداد آنها به 333 واژه می رسد. این واژه ها در آزمون GRE دهه 80 و 90 مکررا به کار رفته اند، لذا از اهمیت ویژه ای برخورداند.

بخش دوم شامل 3500 واژه انگلیسی است که دانستن آنها برای موفقیت در آزمون GRE ضروری است. لغات این بخش شامل مدخل های اصلی، مشتقات آنها، معانی دقیق آنها به زبان انگلیسی و جملاتی است که حاوی این کلمات می باشند. معادل فارسی این لغات همراه با تلفظ دقیق آنها در ستون مقابل هر صفحه آمده است.

بخش پایانی این فرهنگ به پیشوندها، پسوندها و ریشه اصلی لغات می پردازد.

کتاب جملات کلیدی انگلیسی برای مکالمه، در بردارنده عبارات و جملاتی است که زبان آموز به طور مکرر در صحبت کردن به آنها نیاز پیدا می کنند. گاه دانشجویان و زبان آموزان در هنگام صحبت کردن به دنبال عبارت و یا جمله ای می گردند تا مفاهیمی را که در ذهن دارند دقیق به شنونده انتقال دهند و هنگامی که در این امر موفق نمی شوند به ترجمه مستقیم از زبان فارسی به انگلیسی روی می آورند  که روش بسیار نادرستی است و عدم تسلط گوینده به زبان انگلیسی را نشان می دهد. برای مثال بهترین معنی برای جمله «این اسم برایم آشناست» عبارت The name rings a bell است که در طول کتاب بسیاری از این عبارات ارائه گردیده است. کتاب Key English Sentense for Conversation سعی می کند تا طیف وسیعی از اینگونه عبارات و اصطلاحات را ارائه کند تا ظاهر زیباتری بهتری به مکالمات دهد.

کتاب 1100Key Idioms in Key Sentences، به ارائه برخی اصطلاحات کلیدی در جملات می پردازد. در زبان فارسی اصطلاحات و عباراتی وجود دارد که ترجمه آنها به زبان انگلیسی به روش تحت الفظی مفهومی ندارد و زبان آموز باید معادل دقیق یا نزدیک به آن اصطلاح را بداند. در این کتاب براساس فرضیه یادگیری معنادار، اصطلاحات و عبارت های زبان فارسی در قالب کلمات کلیدی طبقه بندی شده تا امکان به خاطر سپردن آنها ساده تر باشد. لازم به ذکر است که این کتاب یک فرهنگ اصطلاحات نیست، بلکه گزیده ای از رایج ترین عباراتی است که دانشجویان در ترجمه و گفتگوهای روزمره با آن برخورد دارند.